Monday, May 10, 2010

UncinettoTraduzione dello schema Segnalibro a Ventagli, (Fan Bookmark in Italian)


A nice lady recently contacted me and asked if she could translate my fan bookmark pattern into Italian. So here it is, many thanks to Kate. I dont speak or read Italian so I hope I have inserted the breaks in the correct places. Happy crocheting!


Traduzione dello schema Segnalibro a Ventagli by MadeByKate
Schema originale Fan Bookmarks by crochetroo


Occorrente:
• cotone da uncinetto 8
• uncinetto da 1,25 mm

Schema:
Per le abbreviazioni visita http://madebykate.wordpress.com/glossario/
Lasciando 8 cm di cotone, iniziare il lavoro con 8 ct, chiudere ad anello con 1 mbb.

1° Ventaglio:
1° GIRO: 2 ct (contano come la 1° ma), nell'anello lavorare 13 ma. [14 ma]

2° GIRO: 3 ct (contano come 1 ma, 1 ct), voltare il lavoro, in ogni maglia del giro precedente lavorare 1 ma, 1 ct. [14 ma, 13 spazi da 1 ct]

3° GIRO: 1 ct, voltare il lavoro, nei primi 10 spazi formati da 1 ct lavorare 1 mb, 2 ct, 1 mb (questo formerà dei pippolini).
Nel successivo spazio di 1 ct (l'11°) lavorare 1 mb, 5 ct, puntare l'uncinetto nella 2 ct con cui avete avviato il giro precedente e lavorare 1 mb. [fine del primo ventaglio]

2° Ventaglio:


4° GIRO: 2 ct (contano come la 1° ma), voltare il lavoro, nell'anello formato da 5 ct lavorare 13 ma. [14 ma]
Saltare 1 pippolino del giro precedente, nel successivo pippolino lavorare 1 mb.

5° GIRO (uguale al 2° GIRO): 3 ct (contano come 1 ma, 1 ct), in ogni maglia del giro precedente lavorare 1 ma, 1 ct. [14 ma, 13 spazi da 1 ct]

6° GIRO (uguale al 3° GIRO): 1 ct, nei primi 10 spazi formati da 1 ct lavorare 1 mb, 2 ct, 1 mb (questo formerà dei pippolini).
Nel successivo spazio di 1 ct (l'11°) lavorare 1 mb, 5 ct, puntare l'uncinetto nella 2 ct con cui avete avviato il giro precedente e lavorare 1 mb. [fine del secondo ventaglio]

3° Ventaglio:

7° GIRO (uguale al 4° GIRO): 2 ct (contano come la 1° ma), voltare il lavoro, nell'anello formato da 5 ct lavorare 13 ma. [14 ma]
Saltare 1 pippolino del giro precedente, nel successivo pippolino lavorare 1 mb.

8° GIRO: 3 ct (contano come 1 ma, 1 ct), voltare il lavoro, in ogni maglia del giro precedente lavorare 1 ma, 1 ct. [14 ma, 13 spazi da 1 ct]
Prima di iniziare il 9° GIRO unire il 3° ventaglio con il 1°: puntare l'uncinetto nel 7° pippolino contando da sinistra del 1° ventaglio e lavorare 1 mb.

9° GIRO (uguale al 3° GIRO): 1 ct, voltare il lavoro, nei primi 10 spazi formati da 1 ct lavorare 1 mb, 2 ct, 1 mb (questo formerà dei pippolini).
Nel successivo spazio di 1 ct (l'11°) lavorare 1 mb, 5 ct, puntare l'uncinetto nella 2 ct con cui avete avviato il giro precedente e lavorare 1 mb. [fine del terzo ventaglio]
Continuare così fino a formare 8 ventagli.

ULTIMO GIRO: fare un pippolino in ogni spazio formato da 1 ct. Fermare il filo con 1 mb nel 7° pippolino contando da sinistra del 6° ventaglio.
Tagliare e fermare il filo.
Stirare ed inamidare per rendere il segnalibro rigido.
Per fare la nappa tagliare 5 pezzi di filo di circa 20 cm, piegarli a metà e inserirli nell'anello iniziale del primo ventaglio,fermarli con un nodo.

Questo schema è una traduzione autorizzata di “Fan Bookmarks” by crochetroo. L'autrice è lieta di condividere questo schema, se verrà utilizzato per uso personale, per creare regali o donazioni a fondazioni benefiche, ma non oggetti che verranno venduti. Tutti i diritti sono riservati, né lo schema, né parti di esso possono essere riprodotti. La traduzione è di proprietà dell’autrice del blog madebykate.wordpress.com


Links to other Languages
Fan Bookmark in English

Fan Book Mark in French: Marque-page Eventail

13 comments:

ABInTheLibrary said...

This is a lovely pattern. I cannot seem to find the English/American directions? Could you put a link at the end of your blog post?

cupcake said...

no worries, have added the links.
Cheers Susan

Ilu said...

Hi Cupcake! your blog is really lovely!.
I'm start to find how to translate from english to spanish because you did amazings things I want to try!

Thks to share with us your projects!

Kisses from Argentina.

bricolo-chic said...

grazie molto carino!

madebykate said...

Thanks for posting my translation on your blog!

Cheers
kate

PS: the breaks are in the correct place

Joy said...

Thank you for sharing your very interesting and talented patterns.

Krealene said...

Gdday from The Netherlands Crochetroo!! I was surfing on the www and came on your blog....you made me feel homesick imm., when I saw the animals you crocheted....I have been in OZ twice coz my daughter was (thankGod)one of the ChildersSurvivors in 2000...went overthere with my hubby that year and at the reopening of the hostel in 2002 with my daughter...so, can you imagine how yr blog hit me..
thnx and if there is a possibility to share yr patterns I would love that but can imagine if you dont want to..by the way: I am making bookmarks myself for the Cancerfoundation coz I had BC in 2008, sortof pay back for the expensive cure I got!!!!!see http://krealene.web-log.nl


with love,
Marlene

Krealene said...

Hoi again from Holland, sorry for my former mail abt the patterns, I now found out that you share free patterns and patterns to sell...sorry...
from Holland with crocheted
love ;-)
Marlene

dizi izle said...

thank you

Mafy'84 said...

this is a wonderful pattern. I'm Italian ad I create filet and peyote patterns, crochet is one of my passions. Visit my new blog, you're wellcome! bye.

Mafy'84 said...

this is a wonderful pattern. I'm Italian ad I create filet and peyote patterns, crochet is one of my passions. Visit my new blog, you're wellcome! bye.

EssenceRose said...

Ya know, this is STILL my most favorite crochet pattern!! Whenever I want to give someone a hand made gift, this is the first thing that comes to mind. I've given away HEAPS of them, and everyone always comments on how wonderful they are! I've made so many now, that I just stopped counting. :) Thank You!!!

Kari said...

So pretty!!