Sunday, September 30, 2007

Marque-page Eventail (Fan Bookmark in French)

A wonderful lady in France contacted me to request that she translate my fan bookmark pattern into French. She had used this pattern to make the most amazing scarf. I got such a buzz when I saw what she had done and am so appreciative of her time to translate the pattern into French. Trust a French lady to create such an amazing fashion item!

This is the link to her photo. It is simply stunning and I would never had thought of doing this.

So here is the pattern in French.
The Australian/British and American version is in my original post on 21st May 2006.

Now if there is any one else out there who would like to translate into another language, please let me know as I love the idea of sharing across cultures.

Merci pyogazel!!

Marque-page Eventail


mel : maille en l’air
mc : maille coulée
ms : mailles sérrée
br : bride

Laisser 10 cm de fil avant de faire la première maille.
Faire un cercle de 8 mel et fermer par une mc.


Rang 1 : dans le cercle, faire 1 ms, 2 mel (remplace la première br), puis 13 br. Total : 14 br.
Rang 2 : 1 ms, 2 mel dans la première br, [1 mel, 1 br] dans chacune des br suivantes du rang 1. Total : 14 br et 13 mel.
Rang 3 : [1 ms, 2 mel, 1ms] dans chacune des 10 premières mel du rang 2 (10 picots), [1 ms, 5 mel] dans la mel suivante (la onzième), sauter 3 mel et faire une ms dans la deuxième mel du rang précédent (qui remplace la première br du rang). TOURNER.
(ceci termine le premier éventail)


Rang 4 : faire [1ms, 2 mel] dans l’arceau de 5 mel du rang 3 (première br), faire 13 br dans le même arceau (total : 14 br), sauter un picot, faire une ms dans l’arceau de 2 mel du picot suivant. TOURNER
Rang 5 : 1 ms, 2 mel dans la première br, [1 mel, 1br] dans chacune des br du rang précédent (total : 14 br, 13 mel). TOURNER.
Rang 6 : comme le Rang 3. TOURNER. (ceci termine l’éventail n°2)


Rang 7 : comme Rang 4.
Rang 8 : 1 ms, 2 mel dans la première br, [1 mel, 1 br] dans chacune des br du rang 7 (total : 14 br, 13 mel), 1 ms dans le septième picot du rang 3de l’éventail 1, c’est-a-dire le septième à partir de la gauche, ou le quatrième à partir de la droite.
Rang 9 : comme le Rang 3.
(ceci termine l’éventail n° 3)

Continuer ainsi jusqu’à avoir 8 éventails.
Au dernier rang du dernier éventail, faire un picot sur chacune des 13 mel du rang précédent, terminer par une ms dans le septième picot du rang 3 de l’éventail 6 (septième à partir de la gauche ou quatrième à partir de la droite).
Couper le fil, arrêter l’ouvrage.


Couper 5 fils de 10 cm de long, les plier en 2 et faire passer par le cercle de départ de l’ouvrage, inclure le fil de départ. Amidonner. Repasser.
Offrir !!!

Je serai ravie que vous fassiez cet ouvrage pour votre usage personnel ou pour des œuvres de charité. Merci de ne pas le vendre pour faire du profit.
Amusez-vous bien car ils sont faciles et rapides à faire une fois qu’on a saisi le truc. Ils sont toujours appréciés comme cadeaux.

Monday, September 10, 2007

Barramundi Fish crochet square

The barramundi is the most delicious fish and is found in our freshwater streams of Northern and Coastal Australia. Barramundi is an aboriginal word meaning large scaly fish. While they are native to Australia they are farmed fish in other parts of the world.

When I was a kid I remember going on the school bus trip to the Northern Territory. One of the things we did was to go fishing on the Kathryn River where I caught with a hand line the most amazing fish. This was the barramundi and had the most wonderful taste. Up till that point in my life I had only had whiting and the odd bit of fish and chip shop flake. When you have fresh fish, caught from the river and cooked on the camp fire it is amazing.

The other memorable fish experiences I have savoured are Canadian Salmon when I was in Montreal. This has to be tasted to be believed, and the New Zealand Orange Roughy. Barramundi is in my opinion and to my taste buds up there with the best.

So number 10 in my rugalugs collection is the barramundi fish. I kept this one pretty simple, with the option of a goggle eye. I don't usually like goggle eyes as I think they often look a bit silly, but they do give the fish personality.

I designed this one in two sizes and then came up with baby wash cloth pattern. I was thinking these would be fabulous for baby showers or last minute gifts. Also a great use of scraps. the pastels look pretty in the real but don't photograph real well.

I have also gone crazy on making fishy hats for my etsy store. This uses the basic hat technique in my pig and penguin pattern sets.

I love doing these as this is an easier motif compared to some of my previous ones, and looks really effective. An afghan done in these would look pretty cute. I have listed the pattern for the fish square on my etsy store.

Spring is here now and I will probably slow down with the yarn as the weather warms.

Thanks for looking!

(c) copyright crochetroo. Ideas not to be copied.